Tenez !
Merci.
Hein ?
Oh ya o ya.
Où est-ce ?
Epicerie
L'Yaoya est là-bas
Mauvais jeu de mot.
Est-ce que je peux vous aider ?
Idiote.
Bonjour !
Salut…
- Pourquoi as-tu appelé si tôt ? - Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu étais déjà réveillée.
- Bonjour ! - Tu ne devrais pas faire ça.
J'ai eu une peur bleue, tu sais ?
Hé !
Ça valait la peine !
Ouais !
Absolument.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !!
Bonjour !
C'est ainsi qu'ils travaillent ici, hein?
Hé, Mikazuki-kun !
Euh...
Qu’est-ce que je voulais dire ?
Euh...
Juste...
Hein ?
C'était quoi ?
J'ai oublié...
Hein ?
Non.
Ça me reviendra plus tard.
Ah, cette boîte...
Saneie !
Tu m'as fait peur !
Quel est le problème ?
Tu ne vas pas recommencer, hein ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sors.
Tu pourrais admettre que tu n'es pas parfaite non plus.
Hé ! Que fais-tu devant moi ?
Silence !
Sorcière des neiges !
Hé, toi ?
Qu’est-ce qu'il y a ?
Hier après le travail, nous sommes sorties manger et j'ai partagé la note avec Saneie !
Ah...
Où est le problème ?
C'était amusant, non ? Tu t'es amusée, aussi !
C'était un bon repas Mais tu râles toujours à ce sujet !
Ah ouais !
Je me souviens finalement !
Matarai-san, qu'as-tu mangé ?
Qu'as-tu bu ? Qu'as-tu mangé ?
Qu'as-tu bu ?
C'est de ça que je te parle !
Nous avons heureusement bu et mangé ensemble.
N'est-ce pas ?
J'ai dit que je ne voulais pas y aller puisque je n'avais pas faim !
C'est pourquoi je n'ai presque rien mangé ni même rien bu !
Alors pourquoi je devrais payer la moitié de la note ?
Ce n'est pas comme si je mets un pistolet sur ta tempe.
Que penses-tu de moi ? Que suis-je pour toi ?
C'est la raison pour laquelle je n'ai rien dit devant les autres
parce que tu sais que c'était ta faute.
Ça suffit avec ça !
Tu peux m'appeler à l'aube.
Elle a dû mettre ces fleurs i ci pour vous, Juumonji-kun ?
Même Mikazuki-kun a un côté féminin en elle.
Allez savoir pourquoi !
Bien,
je ne peux pas dire que tu as tort.
Mais...
je pense qu'elles ne sont peut-être pas pour moi.
Les femmes qui sont là ne le feraient pas pour n'importe qui mais pour vous.
Je sais cela.
C'est les mêmes chaussures que Kevin Costner dans "Les Incorruptibles".
Le regard vide autour de ces petites chaussures.
C'est pathétique.
- Mon portefeuille ?
- Oui, ton portefeuille !
Hein ?
Merci.
Euh... Hein ?
Je suis supposé l'avoir ?
Bien sûr.
Non, non, non ! Rappelle-toi !
Garde-moi ça !
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas l'oublier dans les toilettes.
Hein ?
C’est le genre d'endroit où on oublie le plus de choses.
Oui...
Ah…
- Ça va ?
- Est-ce que ça va ?
Laissez-moi vous aider !
Qu’est-ce qui se passe ? -Ah, c'est juste...
- Je suis désolé ! Merci ! - C'est rien !
Mais je ne l'ai pas.
Tu sais... Hier...
Je ne l'avais plus.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas sûr !
Que voulais-tu me dire au début ?
Je voulais dire que...
Ah, ça y est !
Je ne l'ai pas mis dans ma poche !
Ah, ça y est !
- Pourriez-vous me tenir ceci ? - Bien sûr !
Donc, tu dis que c'est le directeur de restaurant qui l'a ?
Oui, j’imagine…
"J’imagine" ?
Finir avec un signe d’assentiment ?
Ah...
Pourquoi me l'avoir donné d'abord ? Je ne vois vraiment pas pourquoi tu l'as fait.
Je n'ai pas à te l'expliquer !
Hein ?
Quel est ce changement d'attitude ?
Pourquoi tu as tout gaché ?
Et si je ne le retrouve pas ?
Naturellement, je vais appeler le restaurant plus tard !
Il y avait combien dans ton portefeuille ?
Dedans ?
C'est plus pour l'objet ! Le portefeuille vaut déjà cher !
Ah, vraiment ?
Je suis ce genre de fille.
Kiriyama...
Faites une pause,
les tourtereaux !
Nous ne sommes pas des tourtereaux !
- Alors elle dit… - Oui !
"Oui" ?
Que veux dire ce geste ?
Quoi ? Ce n'est pas cool ?
Il est le seul à l'avoir dit !
C’est ce qu'elle dit…
Vous me prenez pour une balle de ping-pong ? Vous n'arrêtez pas de vous envoyer la balle.
Nous sommes en route !
Où allez-vous toutes les deux ?
Surveiller la circulation.
Attendez-moi !
Vous devriez aller prendre un thé pour discuter de ce qui vous entoure.
Ne sois pas si triste !
Ça ne convient pas à un perdant comme toi.
Daimonji-san, tu es toujours si cool !
C'est Juumonji, abruti !
Ici.
Hein ?
Pour ton hobby !
L'affaire de l'accident de train à la gare centrale-est
Il semble que le hobby de Shuuichirou Kiriyama
d'étudier de vieilles affaires est à présent
bien connu dans tout le département de police.
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 3
Quand un million de personnes nous ignorent mais qu'une seule nous remarque, c'est le bonheur !
N'est-ce pas ?
Amusez-vous bien !
Cette fois, l'affaire pour le hobby de Kiriyama
s'est produite au moment où la guerre du Golf paraissait dans les journaux.
Non !
Celui qui est mort était Takuji Machida.
Il a passé la nuit à une réunion concernant des rumeurs sur une affaire de corruptions dans la compagnie.
Tout a commencé alors qu'il rentrait chez lui.
Affaires de corruption
Son collègue
L'homme qui attendait sur le quai avec Machida était Ikuya Fujisawa.
interrogé
La police pense qu'il aurait pu être impliqué dans cette affaire de corruption.
Suicide ou meurtre ? Aucune piste n'est abandonnée
Les entreprises de Marubatsu nie le lien
Et il aurait tuer Machida qui aurait été au courant.
Ainsi ils ont pensé que Fujisawa peut avoir poussé Machida du quai.
Fujisawa a été interrogé par la police, mais...
le troisième jour, les recherches ont soudainement cessé.
Les rapport d'enquêtes ont été perdues dans un désordre politique.
Et pour la mort de Machida,
un témoin était venu avant et avait déclaré que Machida était tombé du quai par accident.
Ce témoin
était une fille qui travaillait dans un kiosque à journaux sur le quai, Hamano Michiko.
Elle a déclaré :
Au début, les deux étaient près de mon kiosque,
mais l'un des deux a proposé d'aller dans un endroit plus chaud.
Celui qui est mort
reculait lentement en regardant fixement les journaux que je mettais en vente.
Je ne pense pas qu'il regardait les titres,
il regardait l’affichage dans sa globalité.
Ses yeux ne lisaient vraiment rien.
Il semblait simplement inspiré par l'alignement des journaux que j'avais mis en présentation.
Il a levé sa main comme ceci avec l'air satisfait et il a murmuré quelque chose.
À ce moment-là il a perdu l'équilibre et le train a foncé sur lui.
Et l'autre homme ?
Il regardait la direction du train tout en attendant qu'il arrive pour le prendre.
Que faire avec cette description ?
Ah, regarde ça !
... il regardait l’affichage dans sa globalité.
Ses yeux ne lisaient vraiment rien…
Il semblait simplement inspiré par l'alignement des journaux que j'avais mis en présentation.
Il a levé sa main comme ceci avec l'air satisfait et il a murmuré quelque chose.
Ce n'est pas étrange ?
Tu m'offres le déjeuner ?
Et l'autre homme ?
Il était...
Tu ne peux pas manger tout ça !
Pff !
Je mange avec toi ?
Pas touche !
- Shinsei ! - Oui ?
- Assis ! - Ah... est-ce que... ?
Assis !
Excuse-moi !
Est-ce que je peux m' asseoir, votre honneur ?
C'est juste par hasard.
Quoi ?
Ne peux-tu comprendre seul ?
Je peux ?
Hé, tu as un truc cher !
Me voici ! Je vous ai surpris ? Bouh !
Daimonji-yaki est un aliment célèbre de Kyoto.
Senbei : biscuits de riz
Comme le senbei ?
- Je pense aussi !
- Oh, je voudrais essayer !
Il y en avait de différentes sortes.
- Comme des graines d'algue et de sésame ?
- Ah, ouais ! Avec des graines de sésame !
Ils sont si bons !
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Pas vraiment !
Avec juste son témoignage,
Fujisawa a pu être mis hors de cause.
C’était un solide témoignage oculaire.
Je ne sais pas pour le solide !
C'était plus pour se vanter qu’autre chose.
- D'ailleurs, qu'est-il arrivé à ce certificat de mariage ? - Lequel ?
Matarai-san, tu vas encore te marier ?
Non, pas du tout. Je l'ai trouvé.
Je suis réellement nerveux.
Celui que Kiriyama-kun avait complété.
Hein ?
Quoi ?
Tu sais...
Tu sembles avoir oublié mon portefeuille.
Pas du tout !
Ah vraiment ! Un homme essayerait de m’aider à le retrouver.
Je t'ai dit que nous irons voir à l'arrière du restaurant pour en être sûr.
Est-ce les restes du restaurant que tu veux ?
Tu vas finir ?
Michiko Hamano, le principal témoin oculaire
vivait dans un appartement à ce moment,
mais qui a disparu depuis.
Ah, merci pour la nuit dernière.
Entreprises Marubatsu
Je suis Kiriyama.
Enchanté ! Je suis Fujisawa.
Ah, ça.
Si je m’en souviens bien, c'était au moment de la guerre du Golf.
15 ans déjà !
Nous sommes restés trois jours et trois nuits dans la salle de réunion.
Nous étions si fatigués,
Machida et moi.
Il parait que vous êtes entrés en même temps dans la compagnie.
Oui !
Il n'était pas juste un collègue... mais mon meilleur ami.
La guerre du Golfe a éclaté.
Oui...
Même si je disais quelque chose,
il semblait…
Bien, un peu hors de lui.
J'ai regardé ses yeux.
Il était épuisé
Hé...
C'est magnifique!
D'une part,
il semblait inspiré.
Comme s’il était impressionné par la beauté du positionnement des journaux.
Même moi, j'ai pensé qu'ils étaient beaux.
Leur alignement, leurs structures
avec la lumière du soleil du matin,
même moi, j'ai vu leur beauté !
Je veux dire…
J'ai toujours remarquer que Machida… Comment dire ?...
... avait le sens artistique.
À ce moment, c'était comme si ses yeux me montraient la beauté de ce qu'il voyait.
Il voyait l'art partout.
Avec la lumière du soleil du matin...
Oui.
C'était plus que ça.
Avec la lumière du soleil,
en équilibre parfait avec son environnement.
Équilibre ?
Mais qu’est-ce que le bureau des affaires classées a avoir avec ceci ? C'était un simple accident.
Ah...
Ce n'était pas assez évident pour l'accident…
du moins pas pour la police.
Ah, c'est ça ?
J'ai cru comprendre que c'est votre hobby.
Oui !
La prochaine fois, pourriez-vous plutôt me joindre chez moi ?
Oui !
Elle est déjà partie.
C'est au sujet du portefeuille ?
Oui, à ce sujet...
Vous savez que vous ne nous causez que des ennuis.
Vous devriez savoir que nous ne prenons jamais les affaires personnels des clients.
Mais, vraiment…
Je perds patience.
Ce n'est pas bon.
Tu n'essayes pas de dire que c'est de ma faute ?
Je l'ai eu !
Quel type !
... simplement inspiré par l'alignement des journaux que j'avais mis en présentation.
Il a levé sa main comme ceci avec l'air satisfait et il a murmuré quelque chose.
Pourquoi vous ne rentrez pas ? Vous êtes célibataire ?
Quoi "hé hé" ?
Que pensez-vous de ceci ?
Un homme commet un crime.
Une femme le voit faire.
La femme donne un faux témoignage.
Avec ça, l'homme s'en sort.
Et l'homme, il aurait du mettre de la distance entre lui et la femme, vous ne pensez pas ?
Pour ne laisser aucun lien.
Hmm... J'imagine.
Mais que se passe-t-il si les deux se marient ?
Ça peut être le problème.
Bien,
vous savez que la plupart des couple mariés commence par un faux témoignage.
Dans les deux cas,
le rapport est basé sur un malentendu.
Morosawa-san, c'est votre cas ?
Ça n'a rien à voir avec ma vie.
C'est mon travail.
Kiriyama, pourquoi vous ne rentrez pas ? Un problème avec votre petite amie?
Ce n'est pas ça !
Alors qu'est-ce que c’est ?
N'ouvrez pas !
Avec un cadeau comme ça, votre relation doit être en balance.
C'est ce que ça signifie !
Donnez moi ça !
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Une tante du côté de ma mère était également dans l'arrangement de fleur.
Elle ne s'est jamais mariée.
C’était une femme distinguée.
Mais...
elle gardait tout pour elle.
Vraiment...
Une fois,
elle m'a dit...
- Hum...
- Quoi ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.
Je vois...
Cette timidité est juste un aspect de ta féminité.
Si tu ne fais rien après le travail...
Je pourrais te raccompagner.
Raccompagner ?
Pour que nous continuons cette conversation un peu plus tard.
Mikazuki-san...
Kiriyama-San a quelque chose…
Vraiment ?
- Hé ! - Oui ?
Quelle est cette chose ?
Je voulais dire qu'il la cherchait.
C'est ça que tu devrais dire !
Ce n'est pas ce que je voulais !
Tu penses que tu peux juste m'en acheter un nouveau ?
Non, je ne le pensais pas vraiment.
Mais pour l'instant, c'est tout que je peux faire.
Ah, bien !
Est ce que je peux faire une suggestion ?
Suggestion ?
Ok !
Quel est ton problème ?
Ok.
Et si…
à partir de demain, tu m'offres le dîner tous les jours ?
Tous les jours ?
Oui, jusqu'à ce que tu trouves mon portefeuille.
Ça signifie que…
tu dois m’accompagner pour mon enquête tous les soirs.
J'attendrai jusqu'à ce que ça soit fait !
Donc demain !
Non,
aujourd'hui.
Ils soufflent sur la fumée alors qu'il n'y a pas de feu...
ces nouveaux journalistes.
Notre compagnie a fini par être la victime.
Autrement dit,
ils ont fait de nous les acteurs de leur petit spectacle.
Vous dites qu'il n'y a eu aucun rapport pour commencer ?
Cela parait évident. Il n'a qu'à voir les circonstances environnantes !
Pensez-vous que notre compagnie y soit mêlée ?
Ce n'était pas au sujet de l'accident de Machida ?
Ah, non. Nous…
Quand j'étais un suspect dû à cet accident,
J'ai voulu hurler : "tu as tué Machida !"
aux visages de ces journalistes !
D'autant plus que j'ai été élevé ainsi, ensuite cette longue réunion de trois jours.
Excusez-moi !
Chéri…
C'est ma femme !
Ils sont de la police, je t'en avais parlé.
Je suis Kiriyama.
Je suis Mikazuki.
Ravie de vous rencontrer.
Chéri, as-tu fait quelque chose de mal ?
Ne sois pas idiote !
Je t’en ai déjà parlé, tu te souviens ?
Tu sais, l'accident de mon ami, Machida.
Ils enquêtent dessus.
Pourquoi maintenant ?
Bien, parce que ce n'est plus officiel.
Hein ?
Il enquête sur les affaires classées pour son hobby.
Affaires ?
Je pensais que c’était juste un accident.
Ils disent que la police a également enquêté sur base de présomption de meurtre.
Vas-y !
Je sais que tu es occupée.
Oui.
Excusez-moi !
Les week-ends, elle enseigne la disposition des fleurs dans la classe.
Fleurs ?
Oui, l'ikebana.
Ah…
C'est mon passe-temps.
Ah, c'est bien !
Seulement depuis peu.
Excusez-moi pour cette question, mais êtes vous officier de police, aussi ?
Bien, oui.
Ah…
Je n'en ai pas l'air ?
Non, c'est que ...
J'ai juste supposé que vous étiez son épouse.
Il ressemble au type qui garde fermement votre portefeuille pour vous.
Portefeuille ?
Qu’est-ce que j'en ferais ?
Ne le prenez pas mal !
Il semble être très gentil.
Il comprend les gens juste en les regardant.
Quoi ?!
Pourquoi penser ça ?
Il ne m'a pas semblé si spécial.
Ce truc c'est comme…
avoir un déclic.
Hein ?
Juste un déclic !
Personne ne regarderait ceci.
Il n'exprime rien !
Vous voyez cela ?
La véritable expression n'est pas masqué par le sujet.
Mais il les captive sans distinction.
Il capture leurs yeux !
Pourquoi on se cache ?
Euh ? Je ne sais pas.
Belle et méchante, tu ne penses pas ?
Je n’aurais jamais dû dire que mon hobby étais l’ikebana.
Que fais-tu ?!
Ah, désolé...
Idiot !
- Excusez-moi ! - Oui ?
Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
Vous m'avez fait peur.
Ah, désolé. J'ai juste emprunté votre local.
Ah , c'est tout ?
Morosawa-san...
Oui ?
Que pensez-vous de ça ?
A quel sujet ?
Est-ce que de votre lieu de travail
vous pourriez voir votre maison ?
En d'autres termes, vous pourriez voir votre lieu de travail depuis votre maison.
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez dire comme si votre épouse n'arrêtait pas de vous espionner ?
Non, pas ça !
Comme si vous habitiez en haut d'un immeuble et vers le bas vous voyez votre lieu de travail…
en tant que femme célibataire.
Même si la personne n'est pas célibataire, dernièrement tout le monde est comme ça.
Avoir un miroir comme meilleur ami.
Hein ?
Est-ce que j'ai tort ?
Non, non, non !
Excusez-moi, où est-ce que je peux trouver Mikazuki-san?
Je crois qu'elle est par là.
Mikazuki-san est là ?
Elle appartient au département de la circulation.
On m'a dit qu'elle était ici.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Fujisawa.
Ah, Kiriyama-kun !
Cette dame est venue pour Mikazuki-kun.
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous vous connaissez ?
Un peu.
Elle semblait intéressée par les fleurs, j'ai donc décidé de lui en apporter.
Pour Mikazuki-kun ?
Oui !
Saneie-kun !
Va faire du thé !
Ah oui !
Veux-tu aller en enfer ?! C'est par là !
Ah oui ! Maintenant !
Si elle me l'avait demandé, je lui en aurait donnés la nuit dernière.
Donnez ceci à Mikazuki-kun ?
Vous savez, quand on est regardé avec ces yeux…
Hé, hé ?
Vous deux… ?
Eloignez-vous !
Il y a des fleurs ici ?
Je suis désolée.
Vulgaire, vulgaire, vulgaire !
Comme l'enfer sur terre.
Kiriyama-san...
Veuillez lui donner ceci !
Oui !
Quand vous vous sentez inspiré,
cela exprime votre gratitude pour ces fleurs.
Ok.
Excusez-moi !
Alors tu veux dire qu'ils fonctionnaient ensemble ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais alors ?
Si nous supposons qu’elle était complice,
il n'y a aucune raison pour qu’elle dise "il semblait simplement inspiré
par l'alignement des journaux" afin de prouver l'innocence de Fujisawa.
Tu ne penses pas qu'elle dirait autre chose ?
Les gens trouveraient quelque chose de plus crédible.
En d'autres termes, à ce moment-là ils ne se connaissent pas !
Regarde !
Attendons jusqu'à ce qu'elle ait fini d'enseigner l’ikebana.
Ici , regarde là !
L'heure du crime,
7:13
C'est quand le train est arrivé sur le quai.
Cependant
à ce moment-là, le soleil de matin n'a pas pu atteindre ce stand.
Pourquoi ?
À ce moment-là, il y avait des appartements ici.
Les rayons du soleil ont été arrêtés jusqu'à 8:00
Hein ?
Mais Fujisawa,
son mari,
disait que les rayons du soleil faisait briller les journaux,
et que le reflet de la lumière était maginifique.
En d'autres termes, c'était une invention.
Hum...
Quand son épouse a témoigné parce qu'elle a travaillé à la gare,
elle a dit que Machida et son mari marchaient là où le soleil brillait.
En d'autres termes, à ce moment-là le soleil ne brillait pas vers son stand.
Une seconde.
Ah...
Je dois aller voir quelqu'un maintenant.
Hein ?
Donc nous devons aller là où Fujisawa se tenait après ça.
Désolé, Mikazuki-kun, mais attends moi ici !
Mais je pourrais aller avec toi…
Bienvenue !
Je suis ici !
Ah !
Je ne voulais pas que quelqu’un nous voit ensemble.
Je vous ai acheté une boisson.
Ah, merci.
Vous voulez savoir quelque chose sur son épouse si remarquable ?
Elle peut être d'une famille riche,
mais pour moi, c'est juste une femme sans cœur.
Venant d'une famille riche !
Pourquoi vous pensez cela ?
Son mari.
J'ai entendu qu'elle était la fille d’un PDG ou quelque chose comme ça.
C'est tout ?
Ah, oui.
Il m'a dit que je l'ai sauvé de ses griffes.
Mais, j'agis normalement avec lui.
Avez-vous jamais entendu qu’elle vendait des journaux à la gare ?
Qui ?
Cette femme sans cœur ?
Oui ...
Quoi ?
Vendeuse dans un kiosque ?
J'imagine que ce n'est pas possible, hein ?
Apres tout, c'est la fille d’un PDG.
Tu es juste là pour prendre un bouquet. Tu ne peux rien faire ?
Est-ce que je dois demander Mikiko Sakazaki ?
C'est probablement ce qu'elle veut que je fasse de toute façon.
Tu peux garder un secret,
tu es rusé comme un renard.
Que veux-tu que je fasse exactement ?
Mettre de la distance entre nous ?
Tu sais que tu ne peux pas.
Souviens-toi !
Tu devrais juste me laisser.
Je vais jeter cette femme hors de ma classe.
Alors tout ira mieux.
Tu devrais faire la même chose avec la police.
Tu devrais rester calme et composer.
Maintenant tout le monde et anxieux parce qu'ils posent des questions.
Je ne...
Tais-toi !
Tu devrais réfléchir à tes mauvais contrats.
Vous avez oublié ceci.
Ah, euh...
Merci.
Vouloir poser des questions sur son mari était juste une excuse, n'est-ce pas?
Hein ?
Je sais ce que vous êtes vraiment.
Faisons un marché !
Hein ? Quoi ?
Mes mains sont si froides. Pouvez-vous le sentir ?
Ah... je ne peux... je remarque...
Ah ! Ça sonne !
Non, je peux le prendre ! Il est dans ma poche !
- Je l'ai ! - Merci.
Qui cela peut être ?
Parlez !
Qui est-ce ?
Salut, c'est moi !
Que tu fais ?!
Hein ?
Mauvaise connexion ?
Je t'entends mal.
Ah, déso...
Qu’est-ce que c'est que ça ?
Ah, c'est vous !
Mon mari n'est pas encore rentré.
Vous voulez me demander quelque chose ?
Michiko Hamano-san...
Il y a 15 ans, vous avez travaillé à ce stand de la gare ?
Voici votre thé.
Merci.
Que voulez-vous savoir ?
Vous faites ceci pour votre hobby ?
Je suis sûr que vous mourez d'envie de m'interroger au sujet de cette affaire.
Bien, oui.
Allez-y !
J'ai visité l’appartement où vous avez vécu à cet époque.
Après y avoir vécu 15 ans, j'en avais assez.
Vous pourriez dire ça.
Juste un moment.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Parce que j'ai senti qu'il y avait quelque chose d'étrange au sujet de votre témoignage.
Mon témoignage ?
Vous avez dit que c'était un accident.
Vraiment ?
La fille du kiosque disait-elle quelque chose d'étrange ?
Ce qu'il veut dire est que votre témoignage était influencé par votre perception de la réalité.
Comme quand vous m'avez apportée les fleurs parce que vous pensiez que je les aimais,
alors qu’en fait je ne les ai jamais regardées.
Comme prévu…
Hein ?
C'est ce que je vous ai dit.
Comme prévu ?
Ah, oui !
Euh...
Qu'est-ce que je disais ?
Peut-être était-ce parce que l’appartement n'était plus là ?
Ah, c'est ça !
Cela se produit relativement souvent.
Et donc ?
Vous pourriez voir votre appartement de votre lieu de travail…
Et vous pourriez voir votre lieu de travail depuis cette pièce.
Intéressant,
que l’appartement est ce qui a bloqué la lumière du matin à la gare.
Ainsi ce que je veux dire par "intéressant" c'est que
j'ai senti qu'il y avait un certain sens à tout ça.
Sens ?
Oui.
Je veux dire que cette chose était pour vous comme une ombre sur votre lieu travail.
"Chose pour moi "?
Je suppose que cette chose était votre propre petit monde.
En fait, c’était évident dans votre témoignage
... il regardait l’affichage dans sa globalité.
Ses yeux ne lisaient vraiment rien,
Il semblait simplement inspiré par l'alignement des journaux que j'avais mis en présentation.
Normalement, pour quelqu'un cela paraît comme si vous vous vantiez simplement,
Mais votre mari n’a rien choisi, mais a juste sauté sur l’occasion.
Après tout, c'était pour prouver son innocence.
Au début, votre mari ne comprenait pas pourquoi vous lui disiez quelque chose comme sauvez-le.
Mais il a été en fait sauvé…
au moins du soupçon du meurtre.
Il a alors pensé que vous attendiez quelque chose de lui,
et il en est venu par vous craindre.
C'est alors qu’il a découvert où vous viviez et vous a approchée.
Que voulez-vous ?
Vous ne pensez pas que vous pouvez menacer moi ou ma compagnie !
Où est-ce ?
Prenez ça et oubliez tout !
Trouvez un autre travail !
J'ai simplement dit la vérité.
Cet homme a été inspiré par mon art de journaux !
N'importe qui aurait pu voir comment cela c'était passé ainsi que leur positionnement !
Ils étaient beaux !
Cet homme a simplement compris la beauté de mon art !
Vous n'avez eu rien à faire avec lui.
Son esprit était complètement enveloppé par la beauté de ma conception !
Il n'a pas réalisé qu'un train venait.
C'est la vérité.
J'en boirai !
Même si vous le dites.
Le jour avant,
vous avez vu mes journaux et avez dit "spectaculaire !"
Rappelez-vous ?
Moi ?
Je m'en rappelle.
J'étais heureuse que vous l'ayez pensé.
Tuez votre collègue à cause d'un problème entre vous.
Il n'y a aucune raison pour que vous fassiez quelque chose de si stupide.
Un accident.
Tout ça.
Un accident !
Euh ?
Un accident !
Allez…
vous n'êtes pas un détective ?
Bien, puisque c'est votre hobby,
il n'y a aucune raison pour que je sois difficile.
Kiriyama-san...
Oui ?
Il semble que mes craintes soient finalement apaisées.
Machida s'est rendu compte que j'étais impliqué
dans l'affaire de corruption.
Je n'avais pas le choix.
Je devais protéger la compagnie.
Machida m'a dit qu'il projetait de quitter la société.
Tu es impliqué, aussi, n'est-ce pas !
Je luttais pour la compagnie. Cependant, lui avec son attitude apathique
m'exaspérait.
À ce moment-là, il a répété plusieurs fois ,
"Tu es impliqué, aussi, n’est-ce pas !"
Ah...
Etes-vous sûr ?
Tout à fait.
L'affaire a été classée.
Et nous n’en parlerons à personne.
C'est pourquoi...
à ceux impliqués…
je donne ceci.
Ma carte "je ne dirai rien à votre sujet".
Je la signe ici.
Veuillez le porter avec vous !
C’est à vous.
Ikuya Fujisawa, je ne dirai rien à votre sujet. Shuuichirou Kiriyama
C'est vraiment votre hobby, hein ?
Kiriyama-san!
Comment vous avez su ?
La clef… ?
La clef est que vous connaissiez la personne qui a tué Machida ?
C'est parce que vous avez qualifié le journal d'art.
Vous avez essayé de perfectionner son témoignage.
Et finalement c'est la composition de ces choses qui n'étaient pas vraies.
Ce jour, le soleil de matin n'a pas atteint le stand de journal.
À ce moment, les rayons du soleil étaient bloqués par le bâtiment de l'ancienne résidence de votre épouse.
La lumière du soleil a seulement atteint le bord du quai.
En d'autres termes, je dirais que votre inquiétude envers votre épouse était la clef.
Porté une telle attention à quelqu’un,
n'importe qui en serait heureux.
Peut-être, est-ce justement ce que vous avez voulu faire pour votre épouse.
Kiriyama-san !
Je...
Je me sentais prisonnier depuis que…
depuis que je me suis marié.
En fait, quand j'ai découvert que vous enquêtiez sur cette affaire, je me suis senti soulagé.
J'ai voulu que quelqu'un comprenne la vérité.
Hein ?
Il était à l'intérieur du vase ?
Oui.
J'allais arroser les fleurs quand j'ai vu quelque chose à l'intérieur.
Mais pourquoi dans un vase ?
Je voudrais le savoir.
Bien, on l'a retrouvé !
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Nous avons du maquereau espagnol.
Ça me semble bien.
Pourquoi pas ?
Ces fleurs sont belles !
Merci.
C'est presque comme s'ils admiraient ton portefeuille, tu ne penses pas ?
Hein ?
C'est comme si les fleurs sont nées et ont poussé grâce à ton portefeuille.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Excuse-moi !
Pourquoi je ne lui ai pas donné ?
Ok alors, 8:00. Tu veux ?
Cette fois je m'assure d'être rassasiée avant de nous séparer ! Ainsi nous resterons amis, ok ?
Comment être sûr d'être vraiment rassassié ?!
C'est comme ça.
Mais elles commencent à se faner.
Où vas-tu ?
Aux toilettes ! Tu m'ennuyes.
"Le tabagisme est mauvais pour votre santé" dit le pion.
"Ce n'est pas aussi mauvais" répond le fou.
Hein ?
Où est-il ?
Qu’est-ce qu'il y a ?
Mon portefeuille, je sais qu'il était là.
Ton portefeuille ?
Oui... Il a des perles blanches avec un papillon bleu au milieu.
"Elle l'a perdu" dit la tour.
"Trop mauvais pour elle" dit le cavalier.
Ah, oui.
Ton porte-feuille, tu sais...
Comment il était dans ce vase…
Nous avons un témoin qui va nous dire comment il est arrivé là.
Tu veux le voir ?
Un témoin ?
Oui, apparemment il a vu ce qui s'est passé.
Je pense que je devrais y aller.
Pourquoi cela ?
Parce que j’ai du mal à le croire.
C'est étrange. Je ne le retrouve pas.
Laisse-moi t'aider !
Avant tu étais du genre a me dire que les fleurs n'ont rien à faire ici.
Ici ?
Des fleurs ?
Où ça ?
Laisse tomber !
Je t'ai dit que je t'aiderai.
C’est lourd ?
Je peux le prendre !
Hé !
Tu es sûre que ça va ? Je peux t'aider.
Pourquoi tu me suis ?
Tu m'aimes ?
Hein ?
La fois prochaine dans Jikou Keisatsu…
Celui qui l'a fait c'était toi !
[Ce qui s'est produit sur la falaise ?]